1 00:01:09,208 --> 00:01:11,332 Sicuru chì ùn resterete micca stu latu? 2 00:01:11,750 --> 00:01:14,040 Cumincianu a demoliscia u muru luni. 3 00:01:14,333 --> 00:01:17,082 Stazioni di polizia è scole riaprirà. 4 00:01:17,666 --> 00:01:19,749 Surrisu. Ùn pare micca assai piacè. 5 00:01:20,875 --> 00:01:23,457 Spergu solu mantenenu e so prumesse. 6 00:01:23,625 --> 00:01:27,374 Hè a lege. Idioti cum'è mè sò quì per rinfurzà. 7 00:01:31,916 --> 00:01:33,624 Trè anni dopu 8 00:01:33,791 --> 00:01:36,207 U GUVERNU HA CAMBIATU 9 00:01:36,375 --> 00:01:39,665 MA NULLA ALTRO HA... 10 00:01:49,583 --> 00:01:52,082 DISTRICT 13 ULTIMATU 11 00:04:30,291 --> 00:04:30,957 Tu ! 12 00:04:31,125 --> 00:04:31,749 Ferma ! 13 00:04:46,583 --> 00:04:47,624 Andate à manca ! 14 00:05:07,208 --> 00:05:08,124 Pigliatelu ! 15 00:05:21,625 --> 00:05:23,165 Eccu ellu ! 16 00:06:09,250 --> 00:06:11,290 Perchè avete purtatu i pulizzeri quì? 17 00:06:11,541 --> 00:06:12,207 Scusa. 18 00:06:13,708 --> 00:06:15,332 Sei troppu pallidu per u nostru cappucciu. 19 00:06:15,583 --> 00:06:17,915 - Sò i culori. - È un sàviu. 20 00:06:18,041 --> 00:06:18,874 Doudou ! 21 00:06:19,458 --> 00:06:21,040 Svampa ti. 22 00:06:21,958 --> 00:06:24,165 Cute nome. Andà à u Gay Pride Day? 23 00:06:26,625 --> 00:06:28,915 Sembra chì site in forma. 24 00:06:29,166 --> 00:06:30,665 Devi mantene in forma. 25 00:06:31,250 --> 00:06:31,957 Tu ! 26 00:06:32,416 --> 00:06:33,874 Sbarazzarsi di i turisti. 27 00:06:34,375 --> 00:06:35,415 Venite cun mè. 28 00:06:51,791 --> 00:06:52,749 Leito, 29 00:06:53,083 --> 00:06:55,082 smette di soffià buchi in i muri. 30 00:06:55,458 --> 00:06:57,374 Ùn hè micca un furmagliu svizzeru quì. 31 00:06:57,625 --> 00:07:00,165 Scusate, ùn possu micca abituatu. 32 00:07:00,583 --> 00:07:01,790 Ùn meritu micca una gabbia. 33 00:07:02,166 --> 00:07:04,582 Ùn hè micca una gabbia, camarade. Fighjate... 34 00:07:05,000 --> 00:07:06,624 Andate induve vulete quì. 35 00:07:07,166 --> 00:07:08,540 Molko, hè una splutazioni. 36 00:07:08,833 --> 00:07:12,290 Hè stata per sempre. Si scurdanu di e so belle promesse. 37 00:07:12,666 --> 00:07:14,874 U guvernu hà rinnegatu una prumessa? 38 00:07:15,416 --> 00:07:17,124 Hè un scandalu tutale ! 39 00:07:18,250 --> 00:07:20,124 Questu hè un ghetto. Fighjate à a storia... 40 00:07:20,541 --> 00:07:22,457 Varsavia, Soweto, sempre u listessu. 41 00:07:22,625 --> 00:07:26,207 Sò pianu pianu drenatu d'abitanti è schiacciatu. 42 00:07:27,500 --> 00:07:29,290 Hè cusì sopra a mo testa. 43 00:07:29,458 --> 00:07:33,457 Tuttu ciò chì vecu sò i muri chì ci pruteghja cum'è una fortezza. 44 00:07:33,875 --> 00:07:35,790 A sucetà ci vole escludiri ? OK. 45 00:07:36,083 --> 00:07:38,040 Avemu u nostru propiu. Più duru, più forte. 46 00:07:38,416 --> 00:07:40,207 È funziona bè. 47 00:07:40,333 --> 00:07:41,457 drittu drittu, 48 00:07:41,625 --> 00:07:44,832 megliu esse rè quì chè un culo di là. 49 00:07:45,000 --> 00:07:48,457 Allora fateci un favore, smette di soffià buchi in u muru. 50 00:07:49,000 --> 00:07:52,332 O ti soffiaraghju buchi in tè. Hè un affare ? 51 00:07:53,541 --> 00:07:55,624 Da u Chink. Hè prontu à andà. 52 00:08:09,708 --> 00:08:11,249 Ùn site mai puntuale. 53 00:08:11,833 --> 00:08:12,749 Un rigalu. 54 00:08:23,583 --> 00:08:24,707 OK, sì bè. 55 00:08:25,416 --> 00:08:26,124 Attraversà. 56 00:08:32,541 --> 00:08:33,999 Sò boni, avemu dettu. 57 00:10:18,458 --> 00:10:19,957 I beni sò ghjunti. 58 00:10:20,208 --> 00:10:21,582 Chjamu u primu cliente ? 59 00:10:24,625 --> 00:10:25,874 Tira fora i pulcini. 60 00:10:26,291 --> 00:10:27,915 Fora quellu. 61 00:10:30,791 --> 00:10:32,040 Tutti fora! 62 00:10:32,750 --> 00:10:33,790 Tu, quì. 63 00:10:35,875 --> 00:10:37,290 Andate à vede u maestru. 64 00:10:39,000 --> 00:10:40,540 Balla per mè. 65 00:10:55,541 --> 00:10:56,957 Mr Woo ci si vede prestu. 66 00:10:57,500 --> 00:10:59,040 Dite-lui di move u so culo. 67 00:10:59,625 --> 00:11:01,374 Ditelu in persona, signore. 68 00:11:04,666 --> 00:11:05,999 À i vostri ghjinochji. 69 00:11:06,333 --> 00:11:08,665 Se vulete guadagnà, duvete travaglià per questu. 70 00:11:13,333 --> 00:11:16,040 Ti metti in ginocchio, tubby. Mani nantu à a testa. 71 00:11:16,208 --> 00:11:17,957 - Tranny ? - Peggiu. Un polizia. 72 00:11:18,250 --> 00:11:20,082 Mr Woo Yaw Tre, site in arrestu. 73 00:11:20,250 --> 00:11:22,707 Resta zittu finu à chì site in custodia. 74 00:11:23,250 --> 00:11:24,249 Se pensate... 75 00:11:25,166 --> 00:11:27,374 Aghju dettu zittu. Avete chì? 76 00:11:39,583 --> 00:11:42,124 Hè un vasu Ming di u 12u seculu. 77 00:11:42,958 --> 00:11:44,832 Un falsu. Aghju pigliatu u ritornu originale. 78 00:11:48,333 --> 00:11:51,165 - È u restu ? Tutti i falsi? - Fora u Van Gogh. 79 00:11:56,541 --> 00:11:59,374 Dragonfly à Central. U Maggot hè ingannatu. 80 00:11:59,541 --> 00:12:00,665 Casting a mo linea. Ripeti, 81 00:12:00,833 --> 00:12:01,540 casting my line. 82 00:12:01,708 --> 00:12:04,082 OK, Dragonfly. Semu in pusizioni. 83 00:12:05,458 --> 00:12:07,082 Sò u maggot? 84 00:12:07,750 --> 00:12:09,915 Sò andatu per Rotten Dog, 85 00:12:10,458 --> 00:12:12,332 ma un termu di pesca hè più apprupriatu. 86 00:12:12,500 --> 00:12:13,457 A pesca ? 87 00:12:13,750 --> 00:12:14,832 Ùn vi preoccupate, 88 00:12:15,125 --> 00:12:16,290 vi vede prestu. 89 00:12:24,166 --> 00:12:25,415 Chill, signori. 90 00:12:25,958 --> 00:12:27,207 Ispezione di igiene. 91 00:12:28,000 --> 00:12:29,665 Vulemu vede u pruprietariu. 92 00:12:39,666 --> 00:12:43,749 Signore, dui pulizzeri à a porta. È assai prubabilmente altri sottumessi. 93 00:12:43,916 --> 00:12:45,790 Assai prubabilmente. Mettite quelli. 94 00:12:47,041 --> 00:12:48,249 Move ! 95 00:12:56,541 --> 00:12:57,832 Vede? Si muzzicanu. 96 00:12:58,208 --> 00:13:00,790 Sii fottutu. L'edificiu hè una trappula. 97 00:13:01,250 --> 00:13:03,415 S'ellu era faciule, ùn mi mandanu micca. 98 00:13:03,583 --> 00:13:04,499 Chì ghjè què? 99 00:13:05,625 --> 00:13:08,207 Urla e ti strappa la guancia. Vulete pruvà? 100 00:13:08,708 --> 00:13:11,957 Mencioneraghju in u mo rapportu chì avete cooperatu. 101 00:13:12,708 --> 00:13:15,374 Dragonfly à Central. Andà a pesca. 102 00:13:28,625 --> 00:13:29,874 Mr Woo hè prontu. 103 00:13:39,333 --> 00:13:40,999 Solu tu. Nisun tistimoni. 104 00:13:41,166 --> 00:13:42,749 Restate quì, va bè. 105 00:13:49,083 --> 00:13:50,332 Hè bellu di vedevi di novu. 106 00:13:50,500 --> 00:13:51,582 Freeze! 107 00:13:51,750 --> 00:13:52,707 Mani su. 108 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 Sposta. 109 00:14:08,500 --> 00:14:10,040 Signori, dopu à voi. 110 00:14:14,958 --> 00:14:17,040 Ci chjamanu l'ultimi? 111 00:14:17,208 --> 00:14:18,957 Hè età prima di bellezza. 112 00:14:27,375 --> 00:14:28,957 - Igor... - Avemu scontru ? 113 00:14:29,125 --> 00:14:31,665 - Aghju a to foto nantu à u mo muru. - Merda ! 114 00:14:32,208 --> 00:14:33,165 Sposta. 115 00:14:34,416 --> 00:14:35,499 Circà. 116 00:14:37,666 --> 00:14:38,499 Chì ghjè què? 117 00:14:38,750 --> 00:14:40,665 Sai. L'avete inventatu. 118 00:14:45,875 --> 00:14:46,957 Per piacè seguitemi. 119 00:14:52,291 --> 00:14:54,165 Sò cazzo cun noi avà ! 120 00:14:54,333 --> 00:14:56,457 Bravo, Seb. Hè u nostru turnu dopu. 121 00:14:56,625 --> 00:14:58,749 Sapete quantu cumprà ogni settimana 122 00:14:59,041 --> 00:15:00,249 da questa sciacca? 123 00:15:00,750 --> 00:15:01,999 Rilassatevi! Ùn ci hè micca fretta. 124 00:15:02,375 --> 00:15:03,665 Eccu a vostra margarita. 125 00:15:04,583 --> 00:15:05,207 Svampa ti. 126 00:15:08,833 --> 00:15:10,957 Pigliate a vostra margarita! 127 00:15:11,500 --> 00:15:13,124 Vogliu a mo droga! Avè lu? 128 00:15:13,291 --> 00:15:15,832 Libellula, i pesci saltanu. Intercept. 129 00:15:24,458 --> 00:15:26,457 Signor Seb, sò venutu per voi. 130 00:15:30,875 --> 00:15:33,624 Hè cusì chì trattate i vostri migliori clienti? 131 00:15:33,791 --> 00:15:35,540 Da quandu vengu l'ultimu ? 132 00:15:35,875 --> 00:15:37,915 Ultimu ma non menu impurtante. Mani fora. 133 00:15:44,583 --> 00:15:46,249 Quale hè stu tippu ? 134 00:15:48,541 --> 00:15:50,040 Quale hè a transessuale ? 135 00:15:54,625 --> 00:15:55,999 Chì ghjè sta merda ? 136 00:15:56,541 --> 00:15:58,124 Sò carricu cum'è un missile. 137 00:15:58,458 --> 00:15:59,540 No scherzu ! 138 00:16:00,708 --> 00:16:02,665 Ùn aghju micca dormitu da trè anni. 139 00:16:02,833 --> 00:16:04,415 Videmu ciò chì pudemu fà. 140 00:16:14,791 --> 00:16:16,874 Ùn hè nunda. Aghju cascatu un vasu. 141 00:16:21,750 --> 00:16:23,415 Cattura finita. 142 00:16:23,583 --> 00:16:26,374 - Mandate u dragnet. - Va bè, libellula. À a nostra strada. 143 00:16:31,458 --> 00:16:33,540 - Congelate ! - Piattu in terra ! 144 00:16:36,791 --> 00:16:37,790 E mani nantu à a testa ! 145 00:16:39,291 --> 00:16:40,207 In pusizioni ! 146 00:16:47,833 --> 00:16:48,665 Dentru, ragazzi ! 147 00:16:48,833 --> 00:16:50,290 Mantenevi vicini! 148 00:17:06,875 --> 00:17:09,165 Ùn ne ne escerete mai vivu, scumbaga ! 149 00:17:09,333 --> 00:17:10,832 Ùn ci hè manera di esce. 150 00:17:11,166 --> 00:17:12,332 Sì sicuru? 151 00:17:20,833 --> 00:17:22,165 Dà mi u codice? 152 00:17:22,333 --> 00:17:23,457 Mori prima ! 153 00:17:23,833 --> 00:17:25,540 Mi stupidu! Aghju a chjave. 154 00:17:47,750 --> 00:17:48,582 Vai ! 155 00:17:58,583 --> 00:18:00,624 - L'ai rettatu ? - OK. Mandate più. 156 00:18:06,000 --> 00:18:07,582 Numeru dui, ok! 157 00:18:15,583 --> 00:18:16,374 Gas! 158 00:18:22,666 --> 00:18:24,499 Ci hè una altra porta ! 159 00:18:25,041 --> 00:18:26,165 rinfurzatu ! 160 00:18:27,208 --> 00:18:29,124 Tagliate u dannatu gasu ! 161 00:18:32,291 --> 00:18:33,665 Truvatu! 162 00:18:36,708 --> 00:18:38,790 Attinzione! Ci sò booby-traps. 163 00:18:39,125 --> 00:18:42,290 Ufficiali giù! Unità di salvezza! 164 00:18:42,916 --> 00:18:43,999 Puliteli! 165 00:18:49,416 --> 00:18:53,582 Chi succede? Bastard Chink è tranny ! 166 00:19:17,791 --> 00:19:18,582 Merda ! 167 00:19:26,083 --> 00:19:28,832 - Tuttu bè ? - Di sicuru, andaraghju in un altru modu. 168 00:19:32,541 --> 00:19:33,832 Calmati. 169 00:19:36,458 --> 00:19:39,790 Questu vale 200 milioni d'euros. Hè un Van Gogh. 170 00:19:40,958 --> 00:19:42,832 Un scratch è ùn vale a pena. 171 00:21:44,041 --> 00:21:46,124 bastarda ! Manghja questu! 172 00:22:24,916 --> 00:22:26,499 Aghju u teclatu. 173 00:22:32,166 --> 00:22:33,332 Avemu scontru ? 174 00:22:35,958 --> 00:22:37,374 Nisun tempu per cunnosce. 175 00:22:45,541 --> 00:22:47,249 Aghju una situazione di bomba. 176 00:22:47,625 --> 00:22:48,624 Una bomba? 177 00:22:48,875 --> 00:22:49,957 Avete un'idea? 178 00:23:04,375 --> 00:23:05,457 Induve si? 179 00:23:05,666 --> 00:23:08,290 - In u laboratoriu. - Manderemu tuttu ciò chì avete bisognu. 180 00:23:28,250 --> 00:23:30,082 Libellula, eccu vene. 181 00:23:30,250 --> 00:23:31,082 Perfettu. 182 00:24:14,875 --> 00:24:17,040 Facce amichevuli, infine. 183 00:24:26,708 --> 00:24:28,749 - Nisun graffiu ? - Ùn pensate micca. 184 00:24:29,000 --> 00:24:30,207 Vuliu dì tè. 185 00:24:30,375 --> 00:24:32,040 Sò bè, grazie, Capitanu. 186 00:24:32,208 --> 00:24:33,790 Si senti u ghjornu dopu. 187 00:24:33,958 --> 00:24:36,165 Andate è riposate. Fate u vostru rapportu dumane. 188 00:24:36,333 --> 00:24:38,665 Avà hè megliu, cun ellu frescu in a mo mente. 189 00:24:38,833 --> 00:24:41,082 dumani durmiraghju tardi, s'ellu hè bè? 190 00:24:41,250 --> 00:24:43,457 Ùn lasciate micca vede prima di meziornu. 191 00:24:43,625 --> 00:24:45,624 - Hè un ordine. - Grazie. 192 00:24:51,708 --> 00:24:53,790 - Bellu travagliu. - Grazie. 193 00:25:28,625 --> 00:25:29,832 Tuttu hè bè. 194 00:25:33,583 --> 00:25:34,457 Tuttu chjaru. 195 00:25:36,333 --> 00:25:37,665 Mostrateli in. 196 00:25:46,416 --> 00:25:47,290 Signori... 197 00:25:59,750 --> 00:26:00,957 Un bellu pezzu di travagliu. 198 00:26:01,125 --> 00:26:02,290 Magnificu. 199 00:26:03,750 --> 00:26:06,540 Quantu tempu per custruisce una torre cusì ? 200 00:26:06,708 --> 00:26:09,249 Dipende da a lege di u travagliu. 201 00:26:09,416 --> 00:26:11,915 In l'Emirati, ottu mesi. Eccu, ottu anni. 202 00:26:14,583 --> 00:26:15,624 Giustu... 203 00:26:18,875 --> 00:26:20,124 A valigetta. 204 00:26:28,791 --> 00:26:30,499 U listessu novu per u situ. 205 00:26:31,333 --> 00:26:33,874 Doppiu quandu avemu u permessu à custruisce. 206 00:26:34,041 --> 00:26:35,665 L'operazione principia sta sera. 207 00:26:36,250 --> 00:26:37,124 Parfetta. 208 00:26:59,083 --> 00:27:00,207 Grazie, ragazzi. Più tardi. 209 00:27:00,375 --> 00:27:01,749 Ci si vede, Damien. 210 00:27:04,333 --> 00:27:06,207 Chì ghjè u codice di novu? 211 00:27:07,125 --> 00:27:08,124 Merda. 212 00:27:42,583 --> 00:27:43,207 Damien ? 213 00:27:52,208 --> 00:27:53,457 M'hai scurdatu! 214 00:27:53,666 --> 00:27:54,540 No. 215 00:27:55,958 --> 00:27:58,332 Mi stava appena sbulicatu prima di vultà in lettu. 216 00:28:00,000 --> 00:28:03,165 Aghju digià ottu ore di riposu. 217 00:28:03,500 --> 00:28:04,874 Sò impazzitu di andà ! 218 00:28:05,708 --> 00:28:06,582 Siate gentile. 219 00:28:08,083 --> 00:28:09,499 mi fa male in tuttu. 220 00:28:10,333 --> 00:28:11,707 Dapertuttu? 221 00:28:14,541 --> 00:28:15,415 Quasi. 222 00:28:16,541 --> 00:28:18,624 Chì ghjè què? Custituisci? 223 00:28:19,166 --> 00:28:21,165 Iè, era per u travagliu. 224 00:28:21,333 --> 00:28:22,457 Aghju scumessa. 225 00:28:22,625 --> 00:28:25,124 Da quandu u travagliu in un joint tranny? 226 00:28:25,916 --> 00:28:28,124 Tagliate. Hè travagliu, onestu. 227 00:28:28,500 --> 00:28:30,790 Hè megliu à piglià cura di mè, 228 00:28:31,125 --> 00:28:32,749 o ti daraghju una mala rep. 229 00:28:34,208 --> 00:28:35,415 Iè, signora. 230 00:28:42,750 --> 00:28:46,540 Peugeot biancu suspettatu. Centru cummerciale. District 7. 231 00:28:46,708 --> 00:28:48,540 Avete una musica d'umore megliu? 232 00:28:49,458 --> 00:28:50,540 Scusa. 233 00:29:01,000 --> 00:29:03,665 Ripecu, Peugeot biancu, centru cummerciale, D7. 234 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 134. Pigliemu. 235 00:29:05,583 --> 00:29:06,790 OK, 134. 236 00:29:10,958 --> 00:29:13,957 Hè stata a Marcha di u Soldatu. Avemu un chjamante ... 237 00:29:14,500 --> 00:29:15,874 Samir? Hè ghjustu? 238 00:29:16,041 --> 00:29:17,374 Hè ellu ! 239 00:29:17,541 --> 00:29:18,749 Ehi, Skyrock. 240 00:29:19,083 --> 00:29:21,582 - Da induve chjamate ? - U salottu. 241 00:29:21,875 --> 00:29:24,374 In u mo penthouse vicinu à a Torre Eiffel. 242 00:29:25,625 --> 00:29:28,165 Grande vista. Allora induve hè stu palazzu? 243 00:29:29,625 --> 00:29:30,749 Nantu à i Champs-Elysées. 244 00:29:31,666 --> 00:29:34,915 Grande indirizzu. l'aghju da piglià. OK, per quale hè questu? 245 00:29:35,083 --> 00:29:36,415 Hè per Safia. 246 00:29:37,083 --> 00:29:40,624 Sò pazzo per ella. Ella appena accende tuttu u cappucciu. 247 00:29:40,791 --> 00:29:42,290 Hè cusì dolce. 248 00:29:53,750 --> 00:29:55,165 Merda. Mettite a vostra cintura. 249 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 Chì facenu quì ? 250 00:30:01,916 --> 00:30:03,332 Ùn avemu fattu nunda. 251 00:30:06,583 --> 00:30:07,582 Samir ! 252 00:30:07,916 --> 00:30:08,874 I pulizzeri. 253 00:30:15,625 --> 00:30:17,874 - Abbassate. - Hè solu musica. 254 00:30:18,041 --> 00:30:20,624 - Semu solu stendu. - Cambia u to tonu ! 255 00:30:20,750 --> 00:30:22,082 Videmu u vostru ID. 256 00:30:22,791 --> 00:30:24,999 Eccu, a mo carta. Fighjate. 257 00:30:27,458 --> 00:30:29,165 - Di quale hè a vittura ? - Di u mo babbu. 258 00:30:29,333 --> 00:30:30,624 Licenza di guida. 259 00:30:31,750 --> 00:30:34,749 - Ùn aghju micca à guidà. - Sii daretu à u volante ! 260 00:30:34,916 --> 00:30:36,165 Ùn aghju micca una licenza ! 261 00:30:36,333 --> 00:30:38,165 Semu solu à sente a musica. 262 00:30:38,333 --> 00:30:40,124 Ùn hè micca contru à a lege ! 263 00:30:40,458 --> 00:30:42,165 Ùn simu micca ubriachi o altu. 264 00:30:42,333 --> 00:30:44,457 Esce da a vittura. Spiccia ti! 265 00:31:01,375 --> 00:31:03,707 Merda. Un'altra camera presa. 266 00:31:04,208 --> 00:31:06,040 Maledetti figlioli ! Mandate a cinta 267 00:31:06,375 --> 00:31:07,874 à u Crime Squad. 268 00:31:15,625 --> 00:31:17,207 Chì diavolo passa ? 269 00:31:17,375 --> 00:31:19,040 - Ùn sò micca. - Filma. 270 00:31:45,541 --> 00:31:47,165 Ci hè un prublema, ufficiale? 271 00:31:47,375 --> 00:31:48,707 Verificazione di rutina. 272 00:31:48,875 --> 00:31:51,790 Dui ragazze chì stanu à sente a musica ? Ùn hè micca grande affare. 273 00:31:51,958 --> 00:31:54,332 Intornu quì, e ragazze trasportanu a droga. 274 00:31:55,916 --> 00:31:57,707 Simu magnanimi per una volta. 275 00:31:58,458 --> 00:32:00,290 - Pudete guidà ? - Iè. 276 00:32:00,458 --> 00:32:01,790 - Sparisci. - Nisuna licenza. 277 00:32:01,958 --> 00:32:02,832 Sparisci! 278 00:32:09,458 --> 00:32:12,082 Hè a vittura di u so babbu è ùn hà micca licenza. 279 00:32:12,208 --> 00:32:13,415 I seguitamu ? 280 00:32:13,583 --> 00:32:15,415 Ùn ci movemu ! Continua a filmà. 281 00:32:16,083 --> 00:32:17,374 Questu puzza. 282 00:32:17,583 --> 00:32:20,415 - Cù quale site ? - servizii spiciali. 283 00:32:22,041 --> 00:32:23,665 Ritorna in a vostra vittura. 284 00:32:34,291 --> 00:32:35,124 Cazzo ! 285 00:32:35,708 --> 00:32:36,915 Ùn move micca ! Filmu ! 286 00:32:37,083 --> 00:32:38,874 Fumavanu i pulizzeri ! 287 00:32:39,041 --> 00:32:40,624 Vi dicu chì sta puzza. 288 00:32:48,083 --> 00:32:49,374 Questu hè pazzu! 289 00:32:51,791 --> 00:32:54,290 I piatti ! Zoom in i piatti! 290 00:32:54,458 --> 00:32:56,082 OK, aghju capitu. 291 00:32:56,916 --> 00:32:58,832 Questu farà a notizia di a sera. 292 00:32:59,000 --> 00:33:01,665 Ùn simu ancu nantu à e nutizie. Dammi a cinta. 293 00:33:02,500 --> 00:33:03,540 Samir ! 294 00:33:04,500 --> 00:33:07,165 I pulizzeri chì fumanu altri pulizzeri. Hè una bomba. 295 00:33:07,875 --> 00:33:10,124 Iè, ma prima di lanciamu, 296 00:33:10,291 --> 00:33:11,707 andemu a versione ufficiale. 297 00:33:12,083 --> 00:33:13,165 Iè, ghjustu. 298 00:33:48,125 --> 00:33:49,790 Chì ? A polizia quì? 299 00:33:49,958 --> 00:33:52,332 Di chì parli? Tu stupidu? 300 00:33:54,750 --> 00:33:56,040 Hanu palle. 301 00:33:56,625 --> 00:33:58,040 Se unu esce, hè mortu. 302 00:33:59,000 --> 00:34:01,415 Ehi, fratellu, avete persu a strada? 303 00:34:01,833 --> 00:34:03,790 - Ùn sò micca lucali. - Sicuru ? 304 00:34:05,041 --> 00:34:07,499 Hanu da esse persu totalmente. 305 00:34:07,666 --> 00:34:08,790 Li avete inquadrati? 306 00:34:09,000 --> 00:34:10,749 - Trè di elli. - Parfettu. 307 00:34:10,916 --> 00:34:13,165 Questa hè a nostra terra, capitu ? 308 00:34:14,416 --> 00:34:15,499 Chi cazzu ci hè? 309 00:34:15,666 --> 00:34:16,832 Voi bastardi ! 310 00:34:22,916 --> 00:34:24,790 Fighjate quelli idioti ! 311 00:34:25,291 --> 00:34:26,582 Lasciatelo uscire, scemi! 312 00:34:28,416 --> 00:34:29,874 Avete u tempu nantu à u screnu? 313 00:34:30,041 --> 00:34:31,207 4: 12. 314 00:34:31,541 --> 00:34:33,207 Impaccatemu è andemu. 315 00:34:42,666 --> 00:34:44,207 D-I-S-S. 316 00:35:20,875 --> 00:35:22,249 Induve vai ? 317 00:35:22,500 --> 00:35:24,249 Ùn pò dorme. Aghju da fighjà un filmu. 318 00:35:24,416 --> 00:35:25,749 Torna à dorme, anghjulu. 319 00:35:38,708 --> 00:35:40,290 U vostru fucile ! Lascia a vostra pistola! 320 00:35:40,625 --> 00:35:42,207 Pianu sbagliatu. Sò un polizia. 321 00:35:42,541 --> 00:35:43,499 Nantu à u pavimentu! 322 00:35:45,625 --> 00:35:46,582 Abbassate. 323 00:35:48,791 --> 00:35:51,665 Quale cumanda a vostra unità? Lasciami parlà cun ellu. 324 00:35:52,541 --> 00:35:53,457 Eiu sì. 325 00:35:56,333 --> 00:35:57,832 Avete l'omu sbagliatu. 326 00:35:58,708 --> 00:36:00,332 Damien Tomassu. 327 00:36:00,500 --> 00:36:03,165 Capitanu di l'armata assignati à e forze speciali. 328 00:36:03,333 --> 00:36:04,082 31 anni. 329 00:36:07,083 --> 00:36:08,790 Chì cercate ? 330 00:36:09,666 --> 00:36:12,207 Capitanu ? Trovatu questu in a cucina. 331 00:36:13,375 --> 00:36:14,999 Hè ciò chì ! 332 00:36:15,166 --> 00:36:18,290 Dagligli un pò di vestiti. L'avemu pigliatu in. 333 00:36:37,791 --> 00:36:39,207 Ùn possu micca fighjulà. 334 00:36:40,500 --> 00:36:42,540 Georges, spiegatevi. 335 00:36:42,791 --> 00:36:45,332 Per sei mesi, vi vantate di grandi risultati. 336 00:36:46,041 --> 00:36:49,124 Signor Presidente, ùn pudemu micca avè omi in ogni parcheghju. 337 00:36:49,291 --> 00:36:51,374 Risparmimi a linea nantu à i tagli di u budget. 338 00:36:52,625 --> 00:36:55,124 Avemu passatu 500 milioni nantu à e cità internu. 339 00:36:55,458 --> 00:36:57,832 Di sicuru, pudemu aspittà qualchì migliuramentu. 340 00:36:59,125 --> 00:37:01,707 Cumu hè pussibule un tali carnage ? 341 00:37:02,583 --> 00:37:06,457 Stu incidente ùn riflette micca i nostri sforzi in terra. 342 00:37:06,750 --> 00:37:07,707 Chì, allora? 343 00:37:08,125 --> 00:37:12,082 Pensu chì hè un casu isolatu. Un puntuatu da saldà forse. 344 00:37:12,708 --> 00:37:13,707 Speremu cusì. 345 00:37:14,625 --> 00:37:17,624 Mettite qualcunu nantu à questu. Qualchissia currettu è efficace. 346 00:37:18,958 --> 00:37:22,040 Tomassu, per esempiu. Hè una missione per ellu. 347 00:37:22,208 --> 00:37:25,832 Avemu pensatu cusì, ma hè statu arristatu da Narcotics. 348 00:37:27,041 --> 00:37:28,582 Tomassu ? Sì sicuru? 349 00:37:28,791 --> 00:37:29,665 Sfurtunatamente. 350 00:37:32,583 --> 00:37:34,957 Hè stata per l'Ordine di u Meritu. 351 00:37:35,208 --> 00:37:39,207 Gassman forse, u capu di DISS. Cunnuscenu i prughjetti. 352 00:37:40,750 --> 00:37:41,915 Di sicuru, bè. 353 00:37:58,208 --> 00:37:59,290 Signore presidente... 354 00:38:00,333 --> 00:38:01,082 Dighjà ? 355 00:38:02,583 --> 00:38:04,707 Supponu site cuscenti di a situazione. 356 00:38:04,875 --> 00:38:06,915 Aghju informatu u capitanu. 357 00:38:07,125 --> 00:38:08,124 Ben intesu. 358 00:38:08,708 --> 00:38:11,540 Se a ghjente vede stu filmu, seranu in braccia. 359 00:38:11,791 --> 00:38:14,249 L'ultima cosa chì avemu bisognu hè una guerra civile. 360 00:38:15,375 --> 00:38:17,040 Partu per Rio, u summit G10. 361 00:38:17,208 --> 00:38:18,790 Per 48 ore. 362 00:38:19,041 --> 00:38:21,290 Risolvi stu casu prima di vultà. 363 00:38:21,583 --> 00:38:23,540 Cù a massima discrezione, sicuru. 364 00:38:23,708 --> 00:38:25,457 Pudete confià in mè, signore. 365 00:38:36,875 --> 00:38:39,332 Postu quì nantu à u web, per ricurdà u prez 366 00:38:39,500 --> 00:38:42,457 chì a guerra hè sempre stata vitale à a demucrazia. 367 00:38:43,000 --> 00:38:45,624 Newsflash. A notte passata in u District 13, 368 00:38:46,041 --> 00:38:49,999 un scontru trà i banditi armati è a polizia hà finitu in tragedia. 369 00:38:50,125 --> 00:38:52,415 Trè individui sparati à trè ufficiali 370 00:38:52,583 --> 00:38:55,040 uccidenduli subitu. 371 00:38:55,458 --> 00:38:57,665 Avemu trovu a vittura crivellata di balle 372 00:38:58,000 --> 00:38:59,957 è filmati di l'incidentu. 373 00:39:11,125 --> 00:39:12,165 Hè un massacru ! 374 00:39:12,416 --> 00:39:14,415 Fighjate. Ùn anu mancu u focu. 375 00:39:20,166 --> 00:39:22,165 Hè una merda ! A vittura ùn hè micca lucale. 376 00:39:22,583 --> 00:39:23,457 Si pò! 377 00:39:23,625 --> 00:39:26,582 Hè un set-up. Ùn facemu micca cose cusì. 378 00:39:26,791 --> 00:39:27,707 Allora perchè site quì ? 379 00:39:28,166 --> 00:39:29,999 mi preghjudiziu. Cum'è tutti l'altri. 380 00:39:30,166 --> 00:39:32,374 Cum'è u vostru guvernu vende merda di cavallu. 381 00:39:33,291 --> 00:39:35,040 Aria calda ! Ci vendenu aria calda ! 382 00:39:35,208 --> 00:39:36,624 Esce, allora! 383 00:39:37,708 --> 00:39:39,999 Ùn avete fattu nunda ? Fora, allora! 384 00:39:40,333 --> 00:39:41,665 Esce da quì! 385 00:39:41,833 --> 00:39:43,957 Denis! Chi stai facendu? 386 00:39:44,125 --> 00:39:45,124 Move lu! 387 00:39:51,791 --> 00:39:53,915 Torna à i vostri amichi! Rapidu! 388 00:39:54,208 --> 00:39:56,124 Dìglili chì ùn hè ancu a nostra culpa. 389 00:39:56,291 --> 00:39:57,707 Chì face ? 390 00:40:02,458 --> 00:40:03,832 Perde si! Vai! 391 00:40:04,291 --> 00:40:05,374 Esce da quì! 392 00:40:07,208 --> 00:40:08,249 Quale distrittu ? 393 00:40:08,416 --> 00:40:10,332 - D13. - Parfettu. 394 00:40:10,541 --> 00:40:13,249 Boss, possu mostrà qualcosa? 395 00:40:17,625 --> 00:40:19,540 Crime Squad l'hà mandatu. 396 00:40:26,916 --> 00:40:28,457 A camera chì avemu pigliatu. 397 00:40:28,625 --> 00:40:29,999 Quandu riavvintate a cinta, 398 00:40:30,750 --> 00:40:32,790 prima chì i pulcini ghjunghjenu à pedi, 399 00:40:33,041 --> 00:40:35,499 un beemer si parcheghja, ma nimu esce. 400 00:40:35,875 --> 00:40:36,790 Avanzate veloce. 401 00:40:37,083 --> 00:40:38,665 Li lampeghja i so luci. 402 00:40:38,833 --> 00:40:41,124 Probabilmente i picciotti battevanu nantu à i pulcini. 403 00:40:41,958 --> 00:40:43,665 Vedenu chì i pulizzeri arrivanu. 404 00:40:44,166 --> 00:40:46,207 Aghju ingrandatu per vede elli... 405 00:40:47,000 --> 00:40:48,332 è aghju vistu chì... 406 00:40:51,125 --> 00:40:52,499 Merda. Hè filmatu. 407 00:40:52,666 --> 00:40:53,415 Iè. 408 00:40:54,625 --> 00:40:55,999 Truvate quellu joker prestu. 409 00:40:56,166 --> 00:40:58,249 - Semu nantu à questu. - Parfettu. 410 00:41:15,208 --> 00:41:16,249 Leito, 411 00:41:16,958 --> 00:41:19,957 l'aghju filmatu, ma ùn aghju micca pussutu fà una copia. 412 00:41:20,125 --> 00:41:21,290 Chi voli dì? 413 00:41:21,458 --> 00:41:23,624 Hè una stallazione, a vittura di polizia. Merda ! 414 00:41:24,625 --> 00:41:25,499 Eccu ! 415 00:41:26,458 --> 00:41:27,540 Ferma ! 416 00:41:32,083 --> 00:41:33,082 Restate quì ! 417 00:41:53,583 --> 00:41:55,457 - Hè Samir ! - Lasciallu andà ! 418 00:41:55,666 --> 00:41:57,624 Chì li faci ? 419 00:41:58,958 --> 00:42:01,165 Vulete chì ti manghjemu quì o per andà? 420 00:42:03,250 --> 00:42:05,707 Lasciallu andà ! Chi stai facendu? 421 00:42:06,083 --> 00:42:07,582 Induve u portanu ? 422 00:42:07,833 --> 00:42:10,124 Perchè l'anu arrestatu ? Ritornu! 423 00:42:17,583 --> 00:42:19,124 Porta 14. Apertu. 424 00:42:24,708 --> 00:42:27,040 - Mi prestite u vostru telefunu ? - Hè tuttu ? 425 00:42:33,583 --> 00:42:34,665 U vostru telefunu. 426 00:42:38,625 --> 00:42:40,165 Grazie. 427 00:42:44,166 --> 00:42:45,374 Piglia. 428 00:42:46,458 --> 00:42:49,957 Leito ? Hè Damien. Sò in a merda. Aghju bisognu di voi per aiutà. 429 00:42:50,458 --> 00:42:51,624 Stammi calmu, sò fora. 430 00:42:51,958 --> 00:42:54,207 Se pò aspittà, lasciate un missaghju. 431 00:42:54,625 --> 00:42:55,832 Moltu divertente. 432 00:42:55,958 --> 00:42:57,207 Grande scherzu. 433 00:42:57,375 --> 00:43:00,832 Hè Damien. Sò in e cellule di u quartier generale di a polizia. 434 00:43:02,791 --> 00:43:03,832 Mi sò stallatu. 435 00:43:04,000 --> 00:43:06,124 Se putissi vene à piglià mi, saria cool. 436 00:43:07,416 --> 00:43:09,874 Dui ore prima di esse mandatu Diu sà induve, 437 00:43:10,291 --> 00:43:12,582 un Guantanamo lucale, ma menu divertente. 438 00:43:12,750 --> 00:43:13,874 Drop u telefonu. 439 00:43:26,041 --> 00:43:26,707 Ehi, ragazzi. 440 00:43:30,333 --> 00:43:31,540 I neri s'avanzanu. 441 00:43:31,875 --> 00:43:33,790 - Eiu sò. - Tuttu u mondu hè à u puntu. 442 00:43:33,958 --> 00:43:35,540 Fighjate da u lobby. 443 00:43:44,750 --> 00:43:46,040 Dammi dui minuti. 444 00:43:51,000 --> 00:43:51,790 Iè? 445 00:43:52,083 --> 00:43:53,999 Hà fattu una chjama da a penna. 446 00:43:54,250 --> 00:43:55,540 Quale hà chjamatu ? 447 00:43:55,958 --> 00:43:58,415 Un tippu chjamatu Leito in D13. 448 00:43:58,583 --> 00:43:59,999 A Sezione 1 hè fora? 449 00:44:00,333 --> 00:44:01,582 Iè, cù Camera Kid. 450 00:44:02,708 --> 00:44:05,040 Prendi Leito. Ùn pudemu micca piglià alcun risicu. 451 00:44:43,416 --> 00:44:45,499 Avete nove missaghji novi. 452 00:44:47,083 --> 00:44:51,249 Leito, Samir ti cercava. Chjamatemi torna. 453 00:44:51,791 --> 00:44:53,874 Eccu tuttu. Basgiu maiò. 454 00:45:10,166 --> 00:45:10,874 Ùn move micca. 455 00:45:20,500 --> 00:45:22,374 Ritirate o apremu u focu. 456 00:45:23,750 --> 00:45:26,332 Uccidendu un polizia di turnu, hè 30 anni. 457 00:45:26,500 --> 00:45:27,832 Pensate. 458 00:45:30,250 --> 00:45:33,165 Di sicuru, quandu hè l'inversu, 459 00:45:33,583 --> 00:45:34,874 avemu una medaglia. 460 00:45:46,666 --> 00:45:48,832 Hè a vittura di u so babbu. Ella ùn hà micca licenza. 461 00:45:49,500 --> 00:45:50,915 I seguitamu ? 462 00:45:51,083 --> 00:45:53,540 Ùn ci movemu ! Continua a filmà. 463 00:45:53,875 --> 00:45:55,082 Questu puzza. 464 00:45:55,250 --> 00:45:57,082 Chì diavolo passa ? 465 00:45:57,708 --> 00:45:59,624 Sò una specie di superpolici. 466 00:45:59,791 --> 00:46:01,290 Continue à filmà ! 467 00:46:02,875 --> 00:46:03,999 Cazzo ! 468 00:46:04,166 --> 00:46:05,457 Ùn move micca ! Filmu ! 469 00:46:05,625 --> 00:46:07,457 Fumavanu i pulizzeri ! 470 00:46:07,791 --> 00:46:09,374 Vi dicu chì sta puzza. 471 00:46:09,541 --> 00:46:12,040 I piatti ! Zoom in i piatti! 472 00:46:12,208 --> 00:46:13,499 OK, aghju capitu. 473 00:46:14,375 --> 00:46:16,624 Questu farà a notizia di a sera. 474 00:46:16,833 --> 00:46:19,499 Ùn simu ancu nantu à e nutizie. Dammi a cinta. 475 00:46:42,208 --> 00:46:43,415 Moltu divertente. 476 00:46:43,750 --> 00:46:45,624 Grande scherzu. Hè Damien. 477 00:46:46,458 --> 00:46:48,457 Sò in e cellule di u quartier generale di a polizia. 478 00:46:50,041 --> 00:46:51,249 Mi sò stallatu. 479 00:46:51,375 --> 00:47:56,290 Se putissi vene à piglià mi, saria cool. 480 00:47:56,458 --> 00:47:57,790 Dui ore per caccià mi fora 481 00:47:58,125 --> 00:48:00,915 prima di esse mandatu Diu sà induve, un Guantanamo lucale, 482 00:48:01,250 --> 00:48:01,957 ma menu divertente. 483 00:48:33,333 --> 00:48:35,040 Chi stai facendu? 484 00:48:35,375 --> 00:48:36,790 Torna quì sopra ! Rapidu! 485 00:48:41,500 --> 00:48:44,540 Hè sparitu, 18th floor. Mandate una copia di salvezza. 486 00:49:31,208 --> 00:49:32,290 Questu modu! 487 00:49:52,250 --> 00:49:52,999 Culà ! 488 00:49:53,166 --> 00:49:54,249 Quintu pianu! 489 00:50:12,833 --> 00:50:14,415 Hè da l'altra parte. 490 00:50:51,250 --> 00:50:52,707 Manca! 491 00:50:53,541 --> 00:50:54,624 Pigliallu ! 492 00:51:13,291 --> 00:51:15,499 Più veloce! L'avemu avà ! vai! 493 00:51:23,041 --> 00:51:24,249 Merda ! 494 00:51:28,166 --> 00:51:29,874 Avete l'Alzheimer? 495 00:51:30,416 --> 00:51:31,374 Innò, signore. 496 00:51:32,166 --> 00:51:33,540 L'avete persu cù trè unità? 497 00:51:33,666 --> 00:51:34,957 Hè incredibilmente agile. 498 00:51:35,125 --> 00:51:36,249 Incredibile. 499 00:51:36,416 --> 00:51:38,332 A prossima volta, dumandatelu lezioni. 500 00:51:38,875 --> 00:51:39,790 Ritorna à a basa. 501 00:51:39,916 --> 00:51:42,457 Aghju scuntratu u presidente. Cume hè? 502 00:51:42,708 --> 00:51:44,082 Sarà sbulicà quì. 503 00:51:59,916 --> 00:52:00,749 Molcu ! 504 00:52:01,666 --> 00:52:04,249 U rookie serà punitu, ghjuru. 505 00:52:04,666 --> 00:52:06,665 L'hà persu. A prissioni ghjunse à ellu. 506 00:52:06,833 --> 00:52:08,165 È u so fucile sparò. 507 00:52:08,333 --> 00:52:09,665 Dì à a so mamma chì. 508 00:52:12,583 --> 00:52:13,415 Sguassà! 509 00:52:13,750 --> 00:52:14,999 Evacueghju! 510 00:52:25,000 --> 00:52:26,457 Ochju di toru ! 511 00:52:57,625 --> 00:52:58,874 Possu aiutà ti? 512 00:52:59,375 --> 00:53:00,999 Possu vede u capu ? 513 00:53:02,708 --> 00:53:04,874 U zitellu vole una parolla. 514 00:53:05,250 --> 00:53:06,332 Mostra lu in. 515 00:53:06,500 --> 00:53:07,665 Venite. 516 00:53:10,916 --> 00:53:11,957 Chi voli? 517 00:53:12,208 --> 00:53:13,540 Mi piacerebbe una stanza, per piacè. 518 00:53:14,125 --> 00:53:16,040 sàviu ! Questu ùn hè micca un hotel. 519 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 U signu dice "Hotel de Police". 520 00:53:18,791 --> 00:53:21,665 Battelu prima di perde u mio temperamentu. Sorti! 521 00:53:22,750 --> 00:53:26,582 Aghju da esse chjusu. Sò un potenziale criminale maiò. 522 00:53:26,916 --> 00:53:29,124 S'è andu liberu, Puderaghju un grande tempu. 523 00:53:29,291 --> 00:53:30,582 Fate un crimine? 524 00:53:31,916 --> 00:53:32,707 No. 525 00:53:33,000 --> 00:53:35,707 Sapete chì? Torna quandu avete. 526 00:53:36,583 --> 00:53:38,665 Vi daraghju una bella stanza. 527 00:53:40,500 --> 00:53:43,082 L'imbuccatu ! Mettitelu in terra ! 528 00:53:43,375 --> 00:53:45,499 Ùn move micca ! 529 00:53:46,458 --> 00:53:47,999 Porta aperta 14. 530 00:53:51,916 --> 00:53:53,915 Avete furtunatu. Ci hè una stanza rimasta. 531 00:53:54,458 --> 00:53:56,332 A vista ùn serà micca un prublema. 532 00:53:56,750 --> 00:53:59,915 - Cumu ti facia male l'ochju ? - Hè stata culpita da una porta. Felice avà? 533 00:54:00,083 --> 00:54:00,790 Iè. 534 00:54:06,666 --> 00:54:08,290 Incidente. Sala 3. 535 00:54:08,708 --> 00:54:10,624 Freeze! Ùn pudete micca scappà. 536 00:54:20,666 --> 00:54:23,165 Alerta di sicurità! E porte sò inghjustate ! 537 00:54:31,708 --> 00:54:33,124 Avete pigliatu u vostru tempu. 538 00:54:34,458 --> 00:54:36,249 Torneraghju più tardi se vulete. 539 00:54:37,125 --> 00:54:38,165 Innò, va bè. 540 00:54:40,125 --> 00:54:40,957 Grande di vede ti. 541 00:54:41,125 --> 00:54:41,999 Listessu quì. 542 00:54:43,333 --> 00:54:44,915 Hè l'infernu fora. Vulete veramente fora? 543 00:54:45,083 --> 00:54:46,582 Aghju una partitura da risolve. 544 00:54:47,000 --> 00:54:48,332 Avete un pianu? 545 00:54:48,750 --> 00:54:49,832 duverebbe avè? 546 00:54:50,000 --> 00:54:52,040 Andate à sapè cumu esce. 547 00:54:52,208 --> 00:54:53,999 A propositu, cumu hè entratu? 548 00:54:55,708 --> 00:54:58,082 - In prigiò hè faciule d'entra. - Porta aperta 16. 549 00:54:58,250 --> 00:55:00,124 Esce hè a parte dura. 550 00:55:09,958 --> 00:55:10,999 Sò in forma. 551 00:55:11,166 --> 00:55:12,374 Iè, pensu. 552 00:55:13,541 --> 00:55:14,749 Facemu una corta corta. 553 00:55:22,708 --> 00:55:23,874 Hè u vostru shortcut? 554 00:55:52,625 --> 00:55:54,207 Damien hè scappatu. 555 00:55:54,625 --> 00:55:56,374 Hè surtitu da u bastimentu ? 556 00:55:56,708 --> 00:55:58,332 Pare ch'ellu hè sempre dentru. 557 00:55:58,708 --> 00:55:59,832 Truvalu. 558 00:56:00,583 --> 00:56:01,374 Rapidu! 559 00:56:01,541 --> 00:56:04,665 In l'ultime 24 ore, i rivolti sò sbulicati in D13. 560 00:56:04,833 --> 00:56:05,457 Signori. 561 00:56:07,458 --> 00:56:08,665 Hè cuminciatu? 562 00:56:09,291 --> 00:56:12,582 Una banda hà distruttu a stazione di polizia cù un bazooka. 563 00:56:12,750 --> 00:56:14,915 Da tandu, a lotta hè intensificata. 564 00:56:15,125 --> 00:56:17,624 Parechji ufficiali sò stati feriti. 565 00:56:17,791 --> 00:56:20,290 Mentre parlemu, a rivolta cuntinueghja. 566 00:56:20,458 --> 00:56:22,707 Cummissariu ? Ultime nutizie? 567 00:56:23,333 --> 00:56:25,290 D13 hè fora di cuntrollu. 568 00:56:25,458 --> 00:56:28,957 Ntô prossime ore, altri distretti salderanu. 569 00:56:29,250 --> 00:56:31,707 A menu chì avemu agitu, serà una guerra civile. 570 00:56:32,416 --> 00:56:33,124 Generale ? 571 00:56:34,583 --> 00:56:36,999 Hè un preventivu attaccu militare pussibule? 572 00:56:37,166 --> 00:56:38,832 Iè, ma sò ben armati. 573 00:56:39,000 --> 00:56:41,624 Senza tempu per preparà, facemu pèrdite pesanti. 574 00:56:42,750 --> 00:56:45,999 Sfurtunatamente, u tempu hè un lussu chì ùn avemu micca. 575 00:56:48,750 --> 00:56:51,082 Mr Gassman, cosa mi consigliate? 576 00:56:52,625 --> 00:56:54,957 Quandu a gangrena si sparghje, amputate. 577 00:56:55,125 --> 00:56:56,249 Merda ! 578 00:56:56,541 --> 00:57:01,415 Ùn aghju micca lasciatu u G10 summit per sente cliches medichi cusì. 579 00:57:01,583 --> 00:57:03,874 Aghju dumandatu ciò chì cunsigliate. 580 00:57:04,083 --> 00:57:06,165 Va bè, seraghju più direttu. 581 00:57:06,458 --> 00:57:08,374 Evacuemu D13 in 12 ore. 582 00:57:08,541 --> 00:57:12,124 Facemu in aria i cinque grattacieli invasu di armi è droghe. 583 00:57:12,291 --> 00:57:13,999 Chì calma l'altri. 584 00:57:14,625 --> 00:57:15,957 Crea impieghi. 585 00:57:16,125 --> 00:57:18,915 Ricustruemu un quartiere per le classi medie, 586 00:57:19,250 --> 00:57:21,124 chi vi vutarà a prossima volta. 587 00:57:24,416 --> 00:57:26,415 Hè onestu, almenu. 588 00:57:27,083 --> 00:57:28,082 Signori ? 589 00:57:29,625 --> 00:57:31,540 Chì ne dici ? 590 00:57:32,291 --> 00:57:34,749 Politicamente, hè assai estremu. 591 00:57:35,291 --> 00:57:36,499 Una idea megliu? 592 00:57:43,125 --> 00:57:44,249 Va bè. 593 00:57:44,875 --> 00:57:48,374 Vecu chì nimu pò pensà di una manera di difende 594 00:57:48,666 --> 00:57:50,915 a nostra demucrazia. Hè interessante. 595 00:57:51,458 --> 00:57:55,499 Ricurdatevi, simu quì per prutege a ghjente è i so interessi, 596 00:57:55,666 --> 00:57:59,749 è per assicurà i nostri valori di libertà, uguaglianza è fraternità 597 00:58:00,083 --> 00:58:01,999 sò rispettati in stu paese. 598 00:58:02,166 --> 00:58:06,832 Hè ciò chì pudete chjamà u fondu di a nostra Republica. 599 00:58:07,541 --> 00:58:11,290 A vostra pruposta hè di marchjà in tuttu. Hè l'idea? 600 00:58:11,916 --> 00:58:12,582 Grazie. 601 00:58:13,041 --> 00:58:17,582 A mo idea hè detestabile è contru à i nostri valori fundamentali, 602 00:58:18,166 --> 00:58:20,332 ma chì altru pudemu fà in 12 ore 603 00:58:20,500 --> 00:58:23,124 prima di a situazione diventa ingestibile? 604 00:58:23,291 --> 00:58:27,832 Pò esse micca a megliu idea, ma hè luntanu da u peghju. 605 00:58:28,250 --> 00:58:29,290 generale... 606 00:58:30,333 --> 00:58:33,040 Pudemu evacuà un milione in 12 ore? 607 00:58:33,583 --> 00:58:35,707 Sì dite cusì avà, hè pussibule. 608 00:58:35,916 --> 00:58:39,665 Certi di sti signori di guerra ùn evacuarà micca senza lotta. 609 00:58:39,916 --> 00:58:41,040 Chi li piangerà ? 610 00:58:54,375 --> 00:58:54,999 generale... 611 00:58:56,875 --> 00:58:58,665 Avanzate cù l'evacuazione. 612 00:58:59,125 --> 00:59:03,457 Decideremu dumane s'ellu ci vole demolisce i grattacieli. 613 00:59:04,708 --> 00:59:05,707 Mr Gassman... 614 00:59:06,416 --> 00:59:10,790 Esigemu chì tutti l'abitanti esse trattatu cù rispettu è dignità. 615 00:59:10,958 --> 00:59:12,999 È vogliu dì tutti. 616 00:59:13,500 --> 00:59:15,957 Aghju da vede per ellu personalmente. 617 00:59:17,083 --> 00:59:18,040 Pudete andà. 618 00:59:29,875 --> 00:59:30,999 Fighjate daretu à voi. 619 00:59:41,666 --> 00:59:43,332 Aspittemu finu à chì si calmu. 620 00:59:46,333 --> 00:59:48,457 Perchè eri in prigiò, supercop? 621 00:59:49,208 --> 00:59:51,415 Trè chilò di eroina in a mo cucina. 622 00:59:51,750 --> 00:59:53,124 Hè assai trascuratu. 623 00:59:53,291 --> 00:59:54,165 Ùn era micca u mio. 624 00:59:54,333 --> 00:59:57,665 I poliziotti l'hanu piantatu quì. Prucedura standard. 625 00:59:58,083 --> 01:00:00,249 I pulizzeri mettenu un pulizzeru? Hè novu. 626 01:00:00,416 --> 01:00:01,832 Iè, è mi dumandu perchè. 627 01:00:02,250 --> 01:00:04,332 Per impedisce di snooping in qualchì locu. 628 01:00:04,583 --> 01:00:06,249 - Hè a vostra spezialità. - Spiegà. 629 01:00:06,416 --> 01:00:09,290 Quandu u vostru guvernu currutti prughjetta un colpu bassu, 630 01:00:09,458 --> 01:00:11,332 si sbarazzanu di i poliziotti onesti. 631 01:00:12,291 --> 01:00:14,374 Puderanu dà mi permessu. 632 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 In una crisa, staresti in licenza? 633 01:00:18,000 --> 01:00:19,165 Innò, pensu micca. 634 01:00:24,291 --> 01:00:25,749 Forse hè ligatu. 635 01:00:26,750 --> 01:00:27,624 À chì ? 636 01:00:27,833 --> 01:00:31,957 U filmu numeru unu mostra una vittura di polizia essendu sparatu in D13. 637 01:00:33,625 --> 01:00:35,832 U filmu numeru dui u mostra duie ore prima. 638 01:00:36,291 --> 01:00:39,499 Quattru pulizzeri fucilati da tizi sottumessi, a vittura in un camion... 639 01:00:39,666 --> 01:00:40,999 È scaricatu in D13. 640 01:00:42,166 --> 01:00:43,749 Siate cusì forte cum'è sempre. 641 01:00:43,916 --> 01:00:44,790 È dopu? 642 01:00:45,041 --> 01:00:47,415 Accendi a polveriera, splode. 643 01:00:49,000 --> 01:00:51,915 Aghju u vostru messagiu è l'omi in neru s'ammucciavanu. 644 01:00:52,083 --> 01:00:53,957 I picciotti chì anu uccisu i pulizzeri. 645 01:00:54,541 --> 01:00:56,540 I ragazzi chì anu pigliatu a vittura ... 646 01:00:57,083 --> 01:00:59,499 È hà pigliatu Samir chì hà filmatu tuttu. 647 01:00:59,750 --> 01:01:01,499 - Quale dice ch'elli sò pulizziari ? - Per piacè! 648 01:01:01,666 --> 01:01:03,374 Puderia esse un travestimentu. 649 01:01:04,041 --> 01:01:05,999 Per chì ? Divertimentu? 650 01:01:06,541 --> 01:01:09,165 Innò, solu i pulizzeri prufittà di D13 chì scoppia. 651 01:01:09,333 --> 01:01:11,249 Li dà una scusa per pulisce. 652 01:01:11,416 --> 01:01:13,374 Allora m'anu alluntanatu? 653 01:01:13,541 --> 01:01:14,499 Logica. 654 01:01:17,458 --> 01:01:19,832 Chì eranu l'omi in neru chì guidanu ? 655 01:01:20,041 --> 01:01:23,665 Grandi SUV. Neru, blindatu. Stessi piatti. DISS. 656 01:01:27,083 --> 01:01:29,749 - DISS ? Certamente nò! - Chì ghjè DISS ? 657 01:01:31,416 --> 01:01:33,249 Dipartimentu di Sicurezza Interna di u Statu. 658 01:01:34,000 --> 01:01:34,874 Sexy! 659 01:01:35,083 --> 01:01:36,749 Ùn raportanu à nimu. 660 01:01:37,208 --> 01:01:39,915 Fora un generale di cinque stelle è u presidente. 661 01:01:40,125 --> 01:01:42,915 Sò currati da un tippu chjamatu Walter Gassman. 662 01:01:43,041 --> 01:01:44,415 Amicu vostru? 663 01:01:44,583 --> 01:01:45,915 Micca essatamente. 664 01:01:46,416 --> 01:01:48,707 M'hà prupostu un travagliu. Aghju ricusatu. 665 01:01:49,250 --> 01:01:52,749 Eccu. Avemu u mutivu, crimine è criminali. 666 01:01:54,500 --> 01:01:55,790 Avà avemu bisognu di prova. 667 01:01:57,958 --> 01:01:58,915 Quì... 668 01:02:04,708 --> 01:02:06,207 U vostru video ùn hè micca abbastanza. 669 01:02:07,458 --> 01:02:09,415 Avemu bisognu di prova chì Gassman hè implicatu. 670 01:02:16,583 --> 01:02:18,207 - Chi stai facendu? - Pensendu. 671 01:02:18,708 --> 01:02:20,540 Ùn mi piace micca quandu pensate. 672 01:02:21,250 --> 01:02:23,040 Andemu à l'uffiziu di Walter. 673 01:02:23,291 --> 01:02:25,665 A sapia ! Induve hè? 674 01:02:26,041 --> 01:02:27,499 Primu pianu. Sala 117. 675 01:02:30,375 --> 01:02:31,999 Cum'è i vechji tempi ? 676 01:02:32,750 --> 01:02:34,332 OK, i vechji tempi. 677 01:02:55,958 --> 01:02:57,707 Ùn hè micca un pocu evidenti? 678 01:02:58,500 --> 01:03:00,082 Più persone, menu evidenti. 679 01:03:04,250 --> 01:03:05,332 Avà chì facemu? 680 01:03:06,500 --> 01:03:07,957 Lasciami pensà. 681 01:03:09,041 --> 01:03:10,749 - Eccu ! - Pensi troppu. 682 01:03:39,958 --> 01:03:41,707 Avete un'idea? Nisun pensamentu. 683 01:03:42,541 --> 01:03:44,832 Li distraraghju. Ghjucate à Spider-Man. 684 01:03:45,000 --> 01:03:46,707 U so uffiziu hè a Sala 1 17. 685 01:03:46,875 --> 01:03:49,249 Pigliate tuttu ciò chì pudemu usà cum'è prova. 686 01:03:49,416 --> 01:03:50,624 Induve ci scuntremu ? 687 01:03:52,083 --> 01:03:54,374 Ùn andaraghju micca assai luntanu. Move lu! 688 01:04:51,750 --> 01:04:53,957 Basta à pusà quì è sarete bè. 689 01:04:54,291 --> 01:04:55,707 Avete a mo parolla. 690 01:04:58,875 --> 01:05:00,832 Induve sò i so schedari persunali ? 691 01:05:04,458 --> 01:05:05,582 Avete u codice ? 692 01:05:17,458 --> 01:05:20,249 L'urdinatore di qualcunu basta à fà una spassighjata? 693 01:05:20,666 --> 01:05:21,624 Iè, u meiu. 694 01:05:22,666 --> 01:05:25,874 Supportu tecnicu. Stallà u vostru novu servitore. 695 01:05:28,666 --> 01:05:30,707 Ma prima perdemu u vechju. 696 01:05:35,333 --> 01:05:36,665 Truvatu. 697 01:05:41,750 --> 01:05:42,790 Grazie, ragazzi. 698 01:06:24,250 --> 01:06:29,165 Il suffit de s'allonger et de laisser les juges risolve i vostri prublemi, micca i vostri pugni. 699 01:06:32,500 --> 01:06:33,374 Roland, 700 01:06:33,666 --> 01:06:35,249 sapete chì sò innocente. 701 01:06:36,041 --> 01:06:37,332 Iè, a so. 702 01:06:37,791 --> 01:06:39,665 I carceri sò pieni d'omi innocenti. 703 01:06:41,583 --> 01:06:43,249 Stendu è zitti. 704 01:06:45,958 --> 01:06:47,207 Andemu. 705 01:07:04,208 --> 01:07:05,415 Ùn vi piace e porte ? 706 01:07:05,583 --> 01:07:07,582 Ti rallentanu. Truvà qualcosa? 707 01:07:07,750 --> 01:07:09,082 - Un discu duru. - Cool. 708 01:07:09,458 --> 01:07:10,624 Ùn li lasciate fora ! 709 01:07:13,958 --> 01:07:14,832 Merda ! 710 01:07:17,041 --> 01:07:18,415 Forse duvemu caminari ? 711 01:07:18,583 --> 01:07:19,665 Cintura! 712 01:07:41,083 --> 01:07:43,790 - Hè u so uffiziu. - Eiu sò. Rinuvemu. 713 01:08:01,750 --> 01:08:02,582 Perdonu. 714 01:08:08,250 --> 01:08:10,374 - Damien scappò. - Cumu ? 715 01:08:10,541 --> 01:08:12,999 Leito hè ghjuntu per ellu. Sò scappati. 716 01:08:13,291 --> 01:08:15,290 Cumu sò surtiti da HQ? 717 01:08:17,250 --> 01:08:18,415 Per mezu di u vostru uffiziu. 718 01:08:19,375 --> 01:08:21,165 A chjamamu? Copre i nostri tracce? 719 01:08:21,333 --> 01:08:24,040 Troppu tardi. L'armata si move. 720 01:08:24,208 --> 01:08:25,540 Copreremu dopu. 721 01:08:25,708 --> 01:08:28,124 Intantu, trovali è uccidili, ok? 722 01:08:28,250 --> 01:08:29,207 Avè lu. 723 01:08:34,708 --> 01:08:37,374 Segui l'istruzzioni vi sò stati dati. 724 01:08:46,125 --> 01:08:47,957 Induve ci porta ? 725 01:08:48,125 --> 01:08:49,499 Induve ? 726 01:09:19,541 --> 01:09:21,207 Un cordiale benvenutu cum'è sempre. 727 01:09:21,541 --> 01:09:25,499 Ùn avete micca prumessu di cambià ? Perchè l'idioti impone a lege. 728 01:09:25,750 --> 01:09:28,124 Culpa i ragazzi chì vigilanu a lege. 729 01:09:28,541 --> 01:09:31,290 Hè cum'è a religione. Chì site? 730 01:09:32,000 --> 01:09:35,249 Eru battezzatu, ma a mo bibbia avà hè a Custituzione. 731 01:09:36,708 --> 01:09:37,457 Chì ? 732 01:09:37,791 --> 01:09:39,332 "A mo bibbia hè a Custituzione"? 733 01:09:39,708 --> 01:09:42,207 Per furtuna ùn avete micca lettu libri di cucina cum'è un zitellu. 734 01:09:45,416 --> 01:09:47,499 - Ci muviamu o ci simu ? - Muvimenti. 735 01:10:09,250 --> 01:10:10,999 - Chi voli? - Per vede Tao. 736 01:10:11,375 --> 01:10:12,415 Chì ne dici? 737 01:10:12,625 --> 01:10:14,707 Salvà D13 è dui milioni di persone. 738 01:10:15,833 --> 01:10:18,624 Si scherza. Avemu una pruposta cummerciale. 739 01:10:33,208 --> 01:10:34,457 Lasciateli passà. 740 01:10:54,791 --> 01:10:56,832 Questu ùn hè micca un mercatu di pulci. 741 01:10:58,250 --> 01:11:00,415 L'avemu arrubatu da un servitore secretu. 742 01:11:00,583 --> 01:11:03,124 Hè tutti i so schedarii cunfidenziale. 743 01:11:03,875 --> 01:11:05,082 Quantu? 744 01:11:06,083 --> 01:11:07,874 Hè gratis. Dopu avemu accessu 745 01:11:08,208 --> 01:11:09,540 l'infurmazioni chì vulemu. 746 01:11:09,708 --> 01:11:10,874 Quale hè Doofus? 747 01:11:11,166 --> 01:11:12,832 Avemu scontru in a scola dumenica. 748 01:11:13,875 --> 01:11:16,499 Avete nutatu chì sò evacuati D13? 749 01:11:16,833 --> 01:11:18,290 Allora a distrughjeranu. 750 01:11:18,500 --> 01:11:20,749 Doofus hà bisognu di prova cusì pò piantà. 751 01:11:25,291 --> 01:11:27,790 Manuel ? Fate parlà. 752 01:11:55,625 --> 01:11:56,749 Hè tuttu u vostru. 753 01:11:56,916 --> 01:11:57,957 Tuttu? 754 01:11:58,125 --> 01:11:58,832 Tuttu chistu. 755 01:11:59,166 --> 01:12:01,165 Induve avete amparatu e vostre cose? 756 01:12:01,500 --> 01:12:02,707 Da manuali. 757 01:12:05,541 --> 01:12:07,290 Spiega u so nome. Mettite à u travagliu. 758 01:12:11,500 --> 01:12:13,665 Qualcosa di a Cina, pigliu. 759 01:12:14,083 --> 01:12:15,415 Iran per avà. 760 01:12:15,708 --> 01:12:16,999 Pigliu ancu questu. 761 01:12:17,416 --> 01:12:18,332 D13! 762 01:12:19,583 --> 01:12:22,624 I miri! Cinque grattacieli. È u cuntrattu. 763 01:12:24,250 --> 01:12:25,582 Walter suscita merda. 764 01:12:25,750 --> 01:12:28,290 U pre demolisce, Harriburton ricustruisce. 765 01:12:28,666 --> 01:12:29,832 Cum'è in Iraq. 766 01:12:30,000 --> 01:12:30,957 Iè... 767 01:12:31,583 --> 01:12:33,290 Fora ch'elli sò francesi. 768 01:12:34,041 --> 01:12:35,749 Cumu stendenu i grattacieli ? 769 01:12:38,083 --> 01:12:39,290 Zona di destinazione in vista. 770 01:13:06,958 --> 01:13:09,582 Trè choppers. Unu ghjustu sopra. 771 01:13:11,375 --> 01:13:14,249 Marcatori laser per guidà i missili. 772 01:13:20,125 --> 01:13:21,124 Licenziatu quandu? 773 01:13:21,583 --> 01:13:23,499 Dumane matina da u cumandamentu di l'armata. 774 01:13:23,791 --> 01:13:26,082 Solu u presidente pò dà l'ordine. 775 01:13:26,708 --> 01:13:27,957 Cumu l'impedemu ? 776 01:13:28,125 --> 01:13:29,832 Verificate in u manuale. 777 01:13:30,125 --> 01:13:32,624 Doofus cumencia à sente stancu. 778 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Ùn ti piace micca "Doofus"? 779 01:13:39,916 --> 01:13:41,040 Scusa. 780 01:13:42,916 --> 01:13:45,082 E se ti chjamassi Cutie-pie ? 781 01:13:45,375 --> 01:13:46,874 È u mo nome? 782 01:13:49,208 --> 01:13:50,124 Chi hè què? 783 01:13:50,916 --> 01:13:54,415 Damien Tomasso, Capitanu di l'Elite Commandos Francesi. 784 01:13:55,291 --> 01:13:56,707 Un polizia, se preferite. 785 01:14:00,000 --> 01:14:02,499 Se simu una squadra, scurdate di i vostri preghjudizii... 786 01:14:04,041 --> 01:14:05,665 è stringhje a manu. 787 01:14:17,791 --> 01:14:18,415 Tao. 788 01:14:19,208 --> 01:14:20,457 Felice di cunnosce vi. 789 01:14:20,791 --> 01:14:21,665 Listessu quì. 790 01:14:25,041 --> 01:14:27,415 Allora chì hè u pianu, Cutie-pie? 791 01:14:52,250 --> 01:14:54,540 - Grazie per esse venutu. - Chi ci hè di novu? 792 01:14:55,083 --> 01:14:56,207 Spiegheremu. 793 01:15:15,458 --> 01:15:16,415 Ehi... 794 01:15:18,416 --> 01:15:19,040 Questu modu. 795 01:15:36,625 --> 01:15:37,624 Ali-K... 796 01:15:37,791 --> 01:15:40,040 Un assassinu naturali sveltu. 797 01:15:40,500 --> 01:15:41,415 Molko... 798 01:15:42,416 --> 01:15:44,249 Specialista cù un machete. 799 01:15:45,166 --> 01:15:46,540 Karl u Skinhead... 800 01:15:46,708 --> 01:15:48,999 L'hà vistu chjappà una vittura cù u so capu. 801 01:15:49,791 --> 01:15:50,915 Little Montana... 802 01:15:51,083 --> 01:15:53,415 Aghju una pistola induve u so core deve esse. 803 01:15:54,041 --> 01:15:55,249 Scusa. 804 01:15:55,833 --> 01:15:57,082 Corri tardi. 805 01:15:58,833 --> 01:16:00,290 Bella riunione di classe. 806 01:16:00,458 --> 01:16:01,332 Iè. 807 01:16:01,750 --> 01:16:03,457 Facemu una foto. 808 01:16:10,375 --> 01:16:11,374 Ragazzi... 809 01:16:12,583 --> 01:16:14,165 Grazie per vene. 810 01:16:15,625 --> 01:16:17,874 Dapoi 7 ore di sera, D13 hè stata evacuata. 811 01:16:19,625 --> 01:16:21,499 Hanu pensatu di scaccià dumane. 812 01:16:22,000 --> 01:16:23,332 S'elli anu bisognu di l'urdinamentu ... 813 01:16:25,083 --> 01:16:27,915 L'idea hè di unisce e forze per impediscenu. 814 01:16:30,250 --> 01:16:31,415 Per quale ? 815 01:16:44,458 --> 01:16:45,957 Finu à... 816 01:16:46,916 --> 01:16:48,749 Damien, chì hà un pianu. 817 01:16:56,375 --> 01:16:58,790 Prima, evacuemu tutti quelli chì sò rimasti. 818 01:16:59,041 --> 01:17:00,832 In e cinque ore chì ci hè mancatu. 819 01:17:01,666 --> 01:17:05,457 Allora aghju bisognu di 30 di i vostri migliori cumbattenti. Ma senza pistole. 820 01:17:05,625 --> 01:17:06,999 Ùn simu micca in caccia. 821 01:17:07,875 --> 01:17:09,999 Ci intrufemu, neutralizemu... 822 01:17:10,750 --> 01:17:12,124 è pigliate a sala di operazioni. 823 01:17:15,166 --> 01:17:16,249 Qualchese dumande? 824 01:17:17,416 --> 01:17:18,874 Induve hè a festa ? 825 01:17:23,166 --> 01:17:24,915 Quì. U centru di Parigi. 826 01:17:39,708 --> 01:17:41,582 Mr President. 827 01:17:50,416 --> 01:17:52,165 Rinfurzà a sicurità. 828 01:17:55,875 --> 01:17:57,499 Dì à Molko per esse prontu. 829 01:18:05,916 --> 01:18:07,957 Sopra u mira in menu di dui minuti. 830 01:18:12,083 --> 01:18:13,457 A matina, signori. 831 01:18:13,958 --> 01:18:14,957 Siate à pusà. 832 01:18:16,750 --> 01:18:18,665 Generale ? Rapportu di statutu. 833 01:18:18,833 --> 01:18:21,832 Dui Jaguars aspettanu u vostru ordine, 50 chilometri da u mira. 834 01:18:22,000 --> 01:18:24,999 Intendeva l'evacuazione, micca a demolizione. 835 01:18:25,958 --> 01:18:27,915 Ùn hè micca l'ordine ghjustu? 836 01:18:28,208 --> 01:18:29,290 E mo scuse. 837 01:18:32,208 --> 01:18:36,040 Avemu evacuatu 1,087,310 persone in menu di 12 ore. 838 01:18:36,208 --> 01:18:38,249 Alcune zone eranu inaccessibili, 839 01:18:38,541 --> 01:18:40,082 i cinqui bersagli d'altitudine. 840 01:18:40,250 --> 01:18:43,082 Snipers in ogni locu. Aghju 30 vittime. 841 01:18:43,250 --> 01:18:47,374 U numeru di destinazione cinque hè infurmatu per esse imballatu cù splusivi. 842 01:18:47,541 --> 01:18:49,249 Quantu ùn sò micca stati evacuati ? 843 01:18:49,416 --> 01:18:53,040 Ùn ci hè statu un censu recente, ma pensu chì circa 1 000. 844 01:18:54,708 --> 01:18:56,082 Hè sempre assai. 845 01:18:56,250 --> 01:18:57,749 Cuntinuà l'evacuazione. 846 01:19:03,500 --> 01:19:04,707 - Semu back up. - Ancu noi. 847 01:19:17,583 --> 01:19:18,582 Licenziatu. 848 01:19:30,416 --> 01:19:32,540 Mettite a vostra chjave in a seconda serratura. 849 01:19:32,708 --> 01:19:34,540 Allora cumanda u lanciamentu. 850 01:19:34,708 --> 01:19:36,290 Cinque missili. Unu per mira. 851 01:19:36,458 --> 01:19:38,624 Basta appughjà i buttoni rossi. 852 01:20:23,541 --> 01:20:25,582 À dì a verità, signori... 853 01:20:25,916 --> 01:20:27,790 Ùn sò micca cunfortu cù questu. 854 01:20:29,041 --> 01:20:30,874 Possu fà un cumentu ? 855 01:20:31,041 --> 01:20:32,082 Avanti. 856 01:20:32,208 --> 01:20:33,749 Cunnoscu questi vermi. 857 01:20:34,208 --> 01:20:37,332 Sò u peghju. Nisun rispettu per e persone o liggi. 858 01:20:37,500 --> 01:20:40,499 Tumbanu è arrubbanu per l'infernu. 859 01:20:40,666 --> 01:20:43,999 Ùn hè micca a vostra culpa. Eranu quì prima di voi. 860 01:20:44,166 --> 01:20:47,290 Cumu facemu chì i vermi spari? Parlendu ? 861 01:20:48,125 --> 01:20:48,874 No. 862 01:20:49,083 --> 01:20:51,874 Credi mi, avemu da sterminà elli. 863 01:21:09,958 --> 01:21:10,624 Alerta rossa! 864 01:21:21,000 --> 01:21:24,374 Ti trovu spaventosamente cinicu. 865 01:21:24,708 --> 01:21:27,165 No, solu pragmaticu. 866 01:21:27,416 --> 01:21:29,499 Avete prumessu per migliurà u putere di compra. 867 01:21:30,083 --> 01:21:33,290 Hè cascatu per via di sta ecunumia parallela 868 01:21:33,458 --> 01:21:36,249 chì priva u statu di miliardi. 869 01:21:36,458 --> 01:21:38,707 Dopu questu, e bande duveranu cinque anni 870 01:21:38,875 --> 01:21:40,499 per ritruvà a so forza. 871 01:21:40,791 --> 01:21:42,290 Avete un spaziu di respirazione 872 01:21:42,625 --> 01:21:44,749 è un secondu termini per fà a diferenza. 873 01:21:46,666 --> 01:21:48,582 Distrughje è ricustruisce? 874 01:21:48,916 --> 01:21:50,290 L'unica suluzione ? 875 01:21:50,750 --> 01:21:52,874 Hè u modu di u mondu. 876 01:22:07,375 --> 01:22:12,457 Generale, i vostri choppers anu visione termale di nova generazione ? 877 01:22:12,625 --> 01:22:14,790 - Hè ghjusta. - Mandateli 878 01:22:14,958 --> 01:22:16,540 per scansà quelli edifici. 879 01:22:17,416 --> 01:22:19,374 Ùn giraraghju micca quella chjave 880 01:22:20,000 --> 01:22:23,582 finu à chì sò sicuru chì ùn ci hè micca un civile in u vicinatu. 881 01:22:24,041 --> 01:22:25,415 - L'avete? - Iè, signore. 882 01:23:02,458 --> 01:23:04,915 Problemi à e porte. Una banda hè entrata. 883 01:23:05,083 --> 01:23:06,249 Catturali. 884 01:23:06,375 --> 01:23:08,040 Pruvemu. Ci sò assai di elli. 885 01:23:08,541 --> 01:23:09,957 Mi ne curaraghju. 886 01:23:15,583 --> 01:23:16,790 Da un'uchjata. 887 01:23:24,083 --> 01:23:25,665 Seraghju ghjustu cun voi. 888 01:24:34,083 --> 01:24:35,915 Avemu dettu senza pistole. 889 01:24:36,083 --> 01:24:39,415 Nisun sudore. Vogliu solu cambià u sistema di sicurità. 890 01:24:44,041 --> 01:24:45,040 Chi succede? 891 01:24:45,208 --> 01:24:47,624 Ùn vi ne preoccupate, hè ultra-seguru quì. 892 01:24:48,708 --> 01:24:49,957 Siate assicurati. 893 01:24:57,291 --> 01:24:58,540 Ellu... 894 01:24:59,291 --> 01:25:00,540 hè u mio. 895 01:25:14,166 --> 01:25:15,999 Cumu vulete ghjucà questu? 896 01:25:17,833 --> 01:25:19,415 E per e regule? 897 01:25:25,708 --> 01:25:27,290 Rispettateli da u principiu. 898 01:25:27,541 --> 01:25:29,082 Micca quandu vi cunvene. 899 01:25:34,083 --> 01:25:35,874 Ùn sparteraghju mai u vostru dolore. 900 01:25:36,041 --> 01:25:38,249 I mei sò cemento armatu. 901 01:25:39,500 --> 01:25:41,582 L'arechje è e castagne. 902 01:25:43,958 --> 01:25:45,624 Ùn si senti micca troppu bè? 903 01:25:56,625 --> 01:25:57,374 Stemu in cuntattu. 904 01:25:57,541 --> 01:26:00,249 I cinque torri sò stati completamente evacuati. 905 01:26:03,000 --> 01:26:06,332 Un'ora fà, ùn pudete micca fà chì a ghjente parte. 906 01:26:06,916 --> 01:26:10,165 Forse sò finalmente ghjunti l'avvisi di evacuazione. 907 01:26:10,333 --> 01:26:13,957 In ogni casu, tutti i cinque sò completamente vioti. Avete a mo parolla. 908 01:26:21,541 --> 01:26:22,207 In stu casu... 909 01:26:32,000 --> 01:26:33,290 Cumanda à u capu 1. 910 01:26:36,625 --> 01:26:38,582 Over target in un minutu. 911 01:26:39,000 --> 01:26:40,165 Sò in pusizioni. 912 01:26:57,458 --> 01:26:59,374 Là, tutti ! 913 01:26:59,541 --> 01:27:03,290 Questu hè u Centru di Command di l'armata francese. ti ordinu... 914 01:27:04,125 --> 01:27:07,540 È questu hè ciò chì uttene s'è tù dici un'antra parolla. 915 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 Signori, sò u presidente. 916 01:27:15,333 --> 01:27:17,040 Avemu a TV, sapete. 917 01:27:17,666 --> 01:27:18,999 È ancu Internet! 918 01:27:20,791 --> 01:27:23,624 Capitanu Tomassu, pudete spiegà ? 919 01:27:24,125 --> 01:27:26,790 I ritratti spessu parlanu più forte cà e parolle. 920 01:27:49,333 --> 01:27:50,624 Chì ghjè què? 921 01:27:50,750 --> 01:27:52,124 DISS in azione. 922 01:27:52,333 --> 01:27:54,624 Uccidinu i pulizzeri per attenuà e fiamme. 923 01:27:54,833 --> 01:27:57,624 Allora appiattisci tuttu è porta à Harriburton. 924 01:27:58,041 --> 01:27:59,749 Per una cumissioni gustosa. 925 01:28:01,416 --> 01:28:03,165 Sì i ritratti ùn sò micca abbastanza... 926 01:28:03,833 --> 01:28:06,499 eccu a prova di i ligami di Harriburton à DISS. 927 01:28:07,416 --> 01:28:10,832 U vostru sbagliu m'hà incarceratu per avè una manu libera. 928 01:28:11,791 --> 01:28:13,332 Il aurait dû lui donner congé. 929 01:28:14,875 --> 01:28:16,165 Freeze! 930 01:28:19,291 --> 01:28:20,332 A vostra chjave! 931 01:28:21,750 --> 01:28:22,957 Caccià a vostra chjave. 932 01:28:24,250 --> 01:28:28,124 Aiò. Aiò! Caccià a vostra chjave. 933 01:28:29,583 --> 01:28:31,207 Mettila in a serratura ! 934 01:28:34,666 --> 01:28:35,915 Chi succede? 935 01:28:38,541 --> 01:28:39,832 Sarà un'elezzione. 936 01:28:40,000 --> 01:28:42,582 Ma i fuochi d'artificiu venenu prima. Girate lu. 937 01:28:43,708 --> 01:28:45,707 Tomassu ! Un passu è hè mortu ! 938 01:28:47,625 --> 01:28:49,457 Girate a chjave, aghju dettu ! 939 01:29:00,291 --> 01:29:02,749 Signal ricevutu. I missili innescati. 940 01:29:04,208 --> 01:29:06,082 Stop. Ùn pudete micca scappà. 941 01:29:06,250 --> 01:29:08,457 Un suldatu compie a so missione, 942 01:29:08,625 --> 01:29:10,415 ancu s'ellu u tomba. 943 01:29:11,208 --> 01:29:12,415 Hè chjamatu onore. 944 01:29:13,166 --> 01:29:15,707 Un cuncettu chì ùn avete mai intesu parlà 945 01:29:15,875 --> 01:29:17,374 in i vostri ratti. 946 01:29:17,708 --> 01:29:18,457 True. 947 01:29:19,416 --> 01:29:21,124 Preferimu un altru cuncettu. 948 01:29:21,625 --> 01:29:22,582 Famiglia. 949 01:29:23,125 --> 01:29:24,415 Chì ci lega. 950 01:29:24,583 --> 01:29:25,874 Ci pruteghja. 951 01:29:26,541 --> 01:29:27,749 Ci unisce. 952 01:29:28,166 --> 01:29:28,790 Iè! 953 01:29:29,208 --> 01:29:30,707 vi unisceraghju ! 954 01:29:31,333 --> 01:29:34,249 È tumbàvi inseme ! Press u buttone! 955 01:29:34,500 --> 01:29:35,374 Induve vai? 956 01:29:35,875 --> 01:29:38,665 Nunda. Mi dumandava solu se... 957 01:29:38,916 --> 01:29:40,249 A sapia ! Sigari ! 958 01:29:42,375 --> 01:29:43,415 Abbandunate quellu. 959 01:29:48,208 --> 01:29:50,540 È unu di più per a mo cullezzione. 960 01:30:11,291 --> 01:30:14,249 Un veru tappettu arabu, Mr President. 961 01:30:14,833 --> 01:30:15,707 For free! 962 01:30:20,916 --> 01:30:21,790 Signori... 963 01:30:24,666 --> 01:30:25,582 Miss... 964 01:30:25,750 --> 01:30:26,915 mi dispiace. 965 01:30:29,375 --> 01:30:31,082 Ùn sò micca ciò chì dì ... 966 01:30:33,166 --> 01:30:35,790 Fora grazie. Un grande ringraziu. 967 01:30:37,416 --> 01:30:38,790 Ti duvu assai. 968 01:30:39,291 --> 01:30:43,040 Pensu chì a nazione vi deve assai. 969 01:30:44,708 --> 01:30:46,915 Sò chì avete intesu tuttu 970 01:30:47,208 --> 01:30:48,624 da i pulitici prima, 971 01:30:48,791 --> 01:30:51,374 ma prumettu chì in 48 ore, 972 01:30:51,791 --> 01:30:56,165 Liberaraghju fondi senza precedente cusì i vostri quartieri ripiglià 973 01:30:57,041 --> 01:30:58,374 a so dignità 974 01:30:58,833 --> 01:31:00,124 è u so locu ghjustu 975 01:31:00,541 --> 01:31:01,957 in a nostra sucetà. 976 01:31:04,875 --> 01:31:05,790 Grazie. 977 01:31:06,791 --> 01:31:09,040 Aghju una quistione. 978 01:31:09,625 --> 01:31:10,624 Avanti. 979 01:31:10,750 --> 01:31:15,457 Invece di patching up ciò chì hè putritu, perchè ùn ricuminciassi ? 980 01:31:16,208 --> 01:31:16,999 U significatu? 981 01:31:17,541 --> 01:31:18,749 Un novu quartiere. 982 01:31:19,333 --> 01:31:20,582 Un novu distrittu. 983 01:31:21,291 --> 01:31:23,540 Cù parchi è impieghi. 984 01:31:24,791 --> 01:31:26,165 Faraghju. 985 01:31:29,208 --> 01:31:32,124 Ti dirigerete u prugettu finu à a consegna. 986 01:31:34,541 --> 01:31:35,832 Iè, signore. 987 01:31:37,250 --> 01:31:39,915 Avete a mo parolla cum'è capu di guvernu. 988 01:31:40,666 --> 01:31:41,790 È cum'è un omu? 989 01:31:43,541 --> 01:31:44,665 È cum'è un omu. 990 01:31:47,291 --> 01:31:48,207 Ragazzi ? 991 01:31:49,041 --> 01:31:50,249 Abbastanza bè per mè. 992 01:31:50,416 --> 01:31:51,249 Anch'eiu. 993 01:31:52,333 --> 01:31:53,207 A sulidarità. 994 01:31:54,375 --> 01:31:55,124 Claru. 995 01:31:56,083 --> 01:31:56,957 Iè. 996 01:33:17,291 --> 01:33:19,749 Hè da esse u mio. 997 01:33:25,541 --> 01:33:27,290 Mi piacerebbe un pocu di brandy. 998 01:35:51,500 --> 01:35:53,040 Sapete Jean Nouvel ? 999 01:35:55,458 --> 01:35:57,499 Hà marcatu da mè a settimana passata. 1000 01:35:58,208 --> 01:35:59,540 Innò, hè un architettu. 1001 01:35:59,875 --> 01:36:01,207 Giustu, un architettu... 1002 01:40:50,458 --> 01:40:52,290 Sottotitoli: Simon John 1003 01:40:52,458 --> 01:40:54,540 - Sous-titrage : L.V.T. - Parigi